What I’m doing with webtexttool, is that on-page SEO?

Yes it is, you’re optimizing your content for the search engines and for your future readers. By adding structure, links, bold tags, italic tags, heads and paragraphs etc. you’re working on your on-page SEO.